1 00:00:22,689 --> 00:00:25,306 (dramatische muziek) 2 00:00:47,506 --> 00:00:50,999 (opzwepende orkestmuziek) 3 00:02:27,356 --> 00:02:31,191 [Vrouw] We komen nu dichterbij het hart van de Crinosnevel, 4 00:02:31,485 --> 00:02:34,102 waar aan de stuurboord kijkhavens, 5 00:02:34,404 --> 00:02:36,987 rechts van het schip kun je observeren 6 00:02:37,282 --> 00:02:40,571 de spectaculaire blauwe reus Galileus Major 7 00:02:41,703 --> 00:02:43,865 en Galileus Klein, 8 00:02:44,164 --> 00:02:47,157 een witte dwerg gevangen in de zwaartekracht 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,826 veld van zijn gigantische grote broer. 10 00:02:51,630 --> 00:02:53,963 Terwijl we tussen deze twee zonnen passeren, 11 00:02:54,257 --> 00:02:56,624 we krijgen een zeldzame mogelijkheid om er eentje te bekijken 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,762 van het schilderachtige en wetenschappelijke wonderen van het bekende universum. 13 00:03:01,056 --> 00:03:03,969 Dit adembenemende effect wordt veroorzaakt 14 00:03:04,267 --> 00:03:07,556 door condensatie van nevelgassen in het magnetische gebied. 15 00:03:07,854 --> 00:03:10,722 (explosies dreunen) 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,224 [Man] Wees alsjeblieft niet ongerust. 17 00:03:13,527 --> 00:03:15,018 Het lijkt erop dat we schade hebben opgelopen 18 00:03:15,320 --> 00:03:18,279 van een onverwacht condensatie van gesmolten gassen. 19 00:03:18,573 --> 00:03:20,781 U gaat nu verder naar de aangewezen ontsnappingsshuttle. 20 00:03:21,076 --> 00:03:23,944 (explosies dreunen) 21 00:03:26,581 --> 00:03:27,867 Volg de instapinstructies. 22 00:03:28,166 --> 00:03:30,624 De luchtsluisdeuren sluiten automatisch 23 00:03:30,919 --> 00:03:32,160 zodra u veilig aan boord bent. 24 00:03:32,462 --> 00:03:34,023 [Vrouw] Wees alsjeblieft zeker een bezoek brengen aan de nieuw 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,583 gerenoveerde Star-O-Rama-lounge. 26 00:03:35,882 --> 00:03:38,249 (motor ontploffing) 27 00:03:38,552 --> 00:03:41,420 (explosies dreunen) 28 00:03:49,020 --> 00:03:50,790 [Man] De ontsnappingsshuttles zijn geprogrammeerd 29 00:03:50,814 --> 00:03:54,228 om de dichtstbijzijnde te zoeken E-type, of planeet van het aardtype. 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,643 Wanneer uw shuttle dat heeft gedaan aangescherpt op de planeet 31 00:03:56,945 --> 00:03:58,982 meest meegaand voor de behoeften van de aardbewoners, 32 00:03:59,281 --> 00:04:03,241 je wordt geland en met volledige veiligheid verwerkt. 33 00:04:16,631 --> 00:04:18,213 Wees niet ongerust. 34 00:04:18,508 --> 00:04:19,828 U reist geschorst 35 00:04:19,968 --> 00:04:23,211 in de Merrill-Becker 3.000 Noodruimteshuttle. 36 00:04:23,513 --> 00:04:26,426 Voor uw comfort heb je een milde cryogene behandeling gekregen 37 00:04:26,725 --> 00:04:29,138 die binnen een paar minuten zal slijten. 38 00:04:29,436 --> 00:04:30,142 Geen paniek. 39 00:04:30,437 --> 00:04:32,554 Een nood-homing-apparaat is automatisch geweest 40 00:04:32,856 --> 00:04:35,974 geactiveerd om uw veilige terugwinning te garanderen. 41 00:04:37,402 --> 00:04:40,190 U gaat nu uw helmen verwijderen. 42 00:04:40,489 --> 00:04:43,607 Blijf bij uw shuttle en neem even de tijd om te ontspannen. 43 00:04:43,909 --> 00:04:47,869 Verder wordt je gegeven instructies in korte tijd. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,455 (wind huilt) 45 00:05:11,228 --> 00:05:13,390 (grommen) 46 00:05:25,116 --> 00:05:28,109 (schreeuwen) 47 00:05:28,411 --> 00:05:31,449 (snelle dramatische muziek) 48 00:06:11,037 --> 00:06:13,120 [Man] Ik heb er veel Berichten voor jou, Wolff. 49 00:06:13,415 --> 00:06:15,247 We hebben een transmissie van een man van Omega Six. 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,022 Hij heeft acht ton meriliumschroot 51 00:06:17,127 --> 00:06:19,790 hij wil dat je kiest zo snel mogelijk op. 52 00:06:20,088 --> 00:06:22,205 En de politie belde vanuit sector 42. 53 00:06:22,507 --> 00:06:24,043 Je hebt 105 parkeerkaarten. 54 00:06:24,342 --> 00:06:27,130 Ik denk dat je daar voor moet zorgen. 55 00:06:27,429 --> 00:06:28,886 En je ex-vrouw is naar je op zoek. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,968 Ze heeft geen cheque gekregen van jou binnen drie maanden. 57 00:06:32,267 --> 00:06:34,067 Oh, en de beheerder van uw wooneenheid 58 00:06:34,227 --> 00:06:35,830 zegt dat u twee maanden huurachterstand heeft 59 00:06:35,854 --> 00:06:37,134 en je hebt vijf dagen om te betalen 60 00:06:37,314 --> 00:06:38,434 of je staat op straat. 61 00:06:38,607 --> 00:06:40,189 [Uitzending] Onderbreken, onderbreken. 62 00:06:40,483 --> 00:06:43,271 Ruimtestation Copernica naar alle eenheden in de buurt 63 00:06:43,570 --> 00:06:47,189 van Terra Sector, Crinos Nevel, Galileus-systeem. 64 00:06:47,490 --> 00:06:50,358 Mayday voor alle ruimte Vi InterGal-Com-Net. 65 00:06:51,578 --> 00:06:54,286 Starliner X-ray 370 verloren in zonne-energie. 66 00:06:56,833 --> 00:06:58,745 Eén shuttle, vrijstaand. 67 00:06:59,044 --> 00:07:01,787 (statisch zoemen) 68 00:07:02,088 --> 00:07:04,045 Beloning: 3.000 megacredits. 69 00:07:11,473 --> 00:07:13,556 (piepen) 70 00:07:20,523 --> 00:07:23,231 (elektriciteit zappen) 71 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Chalmers! 72 00:07:25,570 --> 00:07:27,903 De communicator is er weer uit. 73 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Sta op! 74 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Sta op. 75 00:07:35,997 --> 00:07:40,458 [Chalmers] Ik heb recht tot vier uur stilstand. 76 00:07:40,752 --> 00:07:44,041 Chalmers, de communicator is er weer. 77 00:07:45,799 --> 00:07:49,383 Dat komt omdat we een nieuwe nodig hebben autocorrelatiespectometer. 78 00:07:49,678 --> 00:07:51,715 Om nog maar te zwijgen van een nieuwe aandrijfsysteemregelaar, 79 00:07:52,013 --> 00:07:53,504 een Freon-activator en natuurlijk, 80 00:07:53,807 --> 00:07:56,925 een complete revisie van scansystemen. 81 00:07:57,227 --> 00:08:01,392 Ik ben nog steeds blij dat ik gekocht heb jij in plaats daarvan het nachthemd. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,022 Oké, wat heb je hieraan gedaan? 83 00:08:03,316 --> 00:08:05,649 [Wolff] Noodreparatie procedure nummer één. 84 00:08:05,944 --> 00:08:07,025 Heb je het geschopt? 85 00:08:07,320 --> 00:08:09,312 Is dat wat ze leerden? jij bij Sectorcontrole? 86 00:08:09,614 --> 00:08:10,149 Wie luisterde? 87 00:08:10,448 --> 00:08:11,154 Hoe dan ook, ik dacht dat je het zou oplossen 88 00:08:11,449 --> 00:08:12,781 die spectrometer vorige week? 89 00:08:13,076 --> 00:08:16,695 Ik blijf beginnen, maar Je liet me nooit uitpraten. 90 00:08:19,207 --> 00:08:20,351 Oké, laten we nu eens kijken wie er nodig heeft 91 00:08:20,375 --> 00:08:23,368 vandaag de dag een vuilnisman die van sterrenstelsels springt. 92 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Rechts. 93 00:08:25,463 --> 00:08:27,750 Vind mij een all-space mayday voor Terra Sector, 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,587 iets over een shuttle-redding. 95 00:08:33,513 --> 00:08:35,713 [Uitzending] Ontsnappingsshuttle met drie vrouwelijke overlevenden 96 00:08:35,932 --> 00:08:38,140 nu zeker bekend zijn met succes losgemaakt 97 00:08:38,435 --> 00:08:41,052 van Starliner X-ray 370 en beweegt 98 00:08:41,354 --> 00:08:43,391 om te landen op Planeet Terra 11. 99 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 Het Intergalactisch Consortium heeft dat gedaan 100 00:08:45,108 --> 00:08:47,816 kondigde een beloning aan van 3.000 Megacredits. 101 00:08:48,111 --> 00:08:51,149 3.000 Megacredits is veel mmmm... 102 00:08:52,866 --> 00:08:53,866 Geld. 103 00:08:54,159 --> 00:08:56,651 [Wolff] Ja, te veel voor een shuttle-redding. 104 00:08:56,953 --> 00:08:58,990 Bent u op zoek naar dit? 105 00:09:00,081 --> 00:09:01,081 Terra 11. 106 00:09:02,125 --> 00:09:03,366 Het doet een belletje rinkelen. 107 00:09:05,295 --> 00:09:06,581 Het lijkt erop dat we een kolonie hebben gesticht 108 00:09:06,880 --> 00:09:10,373 daar lang geleden, vóór de oorlog. 109 00:09:10,675 --> 00:09:13,713 Er was een plaag of iets tijdens de patstelling. 110 00:09:14,012 --> 00:09:15,719 Probeer het op de computer. 111 00:09:19,309 --> 00:09:21,392 [Uitzending] Terra 11 Sfeer E-Type. 112 00:09:21,686 --> 00:09:23,769 De verkenning begon in 2013. 113 00:09:24,064 --> 00:09:27,057 Wereldwijde uitbraak van PSI-pest 2021. 114 00:09:27,358 --> 00:09:28,678 Interplanetaire medische expeditie 115 00:09:28,902 --> 00:09:31,110 toegewezen aan pestbestrijding 2022. 116 00:09:31,404 --> 00:09:33,817 Leiders van de expeditie, Patterson en McNabb hadden ruzie. 117 00:09:34,115 --> 00:09:37,449 McNabb alias Overdog, aangenomen dictatuur van de hele planeet. 118 00:09:37,744 --> 00:09:39,827 Medische expeditie verdween in 2031. 119 00:09:40,121 --> 00:09:43,489 Huidige status, quarantaine beperkt. 120 00:09:43,792 --> 00:09:45,954 Quarantaine beperkt? 121 00:09:46,252 --> 00:09:48,790 De pest viert hoogtij sinds 2031. 122 00:09:49,089 --> 00:09:51,752 De binnenlandse voedselvoorziening is waarschijnlijk besmet. 123 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Klinkt geweldig. 124 00:09:53,176 --> 00:09:55,759 Activeer het aandrijfsysteem, Chalmers. 125 00:09:56,054 --> 00:09:59,422 (opzwepende orkestmuziek) 126 00:10:50,692 --> 00:10:52,684 Pak de trackingmodule. 127 00:11:01,619 --> 00:11:03,201 De deur gaat niet open. 128 00:11:05,290 --> 00:11:07,532 Het is het luchtsluismechanisme. 129 00:11:10,503 --> 00:11:12,711 (luide knal) 130 00:11:31,482 --> 00:11:35,066 (opzwepende orkestmuziek) 131 00:11:45,788 --> 00:11:46,824 Ik heb ze. 132 00:11:47,123 --> 00:11:48,489 Jouw koers is 035. 133 00:11:49,709 --> 00:11:51,291 Afstand, 20 klikken. 134 00:11:52,462 --> 00:11:55,250 Laat het aarde eten, Chalmers. 135 00:11:55,548 --> 00:11:58,086 (toerental van de motor) 136 00:12:21,032 --> 00:12:22,113 Wacht even. 137 00:12:22,408 --> 00:12:22,943 Er is hier iets mis. 138 00:12:23,243 --> 00:12:25,075 De shuttle lijkt te bewegen. 139 00:12:25,370 --> 00:12:27,077 Je nieuwe koers is 048. 140 00:12:28,206 --> 00:12:29,913 Iemand anders moet er mee bezig zijn. 141 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 Laden en vergrendelen. 142 00:12:31,501 --> 00:12:33,181 Weet je dat we dat zijn tot zes sterrenclips? 143 00:12:33,336 --> 00:12:34,336 Dat is genoeg. 144 00:12:34,629 --> 00:12:37,167 We gaan geen oorlog voeren, Chalmers. 145 00:13:40,278 --> 00:13:44,272 Welnu, dit gaat makkelijker zijn dan ik dacht. 146 00:13:47,952 --> 00:13:49,068 Barrière vooruit! 147 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 Barrière vooruit! 148 00:13:51,581 --> 00:13:52,581 Trap op de rem! 149 00:13:52,874 --> 00:13:53,910 Trap op de rem! 150 00:13:56,127 --> 00:13:57,663 Trikers aan stuurboord! 151 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 Daar! 152 00:13:59,172 --> 00:14:01,710 Overdog's Trikers aan stuurboord! 153 00:14:02,008 --> 00:14:04,716 Het lijkt erop dat we bezoekers hebben. 154 00:14:07,722 --> 00:14:09,964 Ga naar achteren, Winder, terug! 155 00:14:10,266 --> 00:14:12,303 (schreeuwen) 156 00:14:13,644 --> 00:14:14,663 [Man] Winder, rechterkant. 157 00:14:14,687 --> 00:14:15,723 De rechterkant! 158 00:14:16,773 --> 00:14:19,607 (remmen piepen) 159 00:14:24,572 --> 00:14:27,235 (lasers zappen) 160 00:14:51,099 --> 00:14:54,183 (explosies dreunen) 161 00:14:59,565 --> 00:15:02,729 Waarom kan niets meer eenvoudig zijn? 162 00:15:09,784 --> 00:15:12,276 Chalmers, schakel dat kanon uit! 163 00:15:14,080 --> 00:15:16,242 De hit van Grandman Patterson! 164 00:15:17,834 --> 00:15:20,622 (explosies dreunen) 165 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Bloedstoppen! 166 00:15:27,218 --> 00:15:28,299 Ik ga naar binnen. 167 00:15:28,594 --> 00:15:29,835 Aan wiens kant? 168 00:15:30,138 --> 00:15:31,595 Mijn kant, bedek mij. 169 00:15:34,684 --> 00:15:37,552 (explosies dreunen) 170 00:15:37,854 --> 00:15:40,312 (geweren schieten) 171 00:15:58,708 --> 00:16:00,870 (kreunend) 172 00:16:05,631 --> 00:16:06,963 Werkt elke keer. 173 00:16:13,723 --> 00:16:17,808 (geweer schiet) (Chalmers kreunt) 174 00:16:37,288 --> 00:16:39,530 (schreeuwen) 175 00:17:04,357 --> 00:17:07,191 (motoren zoemen) 176 00:17:14,825 --> 00:17:17,408 (geweren schieten) 177 00:17:47,149 --> 00:17:49,812 (dramatische muziek) 178 00:18:03,666 --> 00:18:06,249 (vrouw schreeuwt) 179 00:18:33,029 --> 00:18:35,863 (kip kakelt) 180 00:18:42,872 --> 00:18:44,534 Ze zijn aan het uitrollen! 181 00:18:47,752 --> 00:18:49,994 We kunnen geen bloedstop maken. 182 00:18:52,214 --> 00:18:53,955 Hij heeft veel bloedverlies. 183 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 McNabb! 184 00:19:00,014 --> 00:19:01,014 McNabb! 185 00:19:02,516 --> 00:19:04,508 Je hebt mij dit aangedaan! 186 00:19:06,604 --> 00:19:07,914 Ik denk dat je mij in verwarring brengt... 187 00:19:07,938 --> 00:19:10,726 Jij en ik waren de enige dokters in dit sterrenstelsel. 188 00:19:11,025 --> 00:19:13,187 En ze stuurden ons om te vechten tegen de... 189 00:19:13,486 --> 00:19:15,166 [Jarrett] Om te vechten de plagen, Grootman. 190 00:19:15,321 --> 00:19:16,528 Je hebt mij verraden, McNabb. 191 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 Ga liggen, grootman. 192 00:19:18,115 --> 00:19:19,276 Hij is gewoon een buitenstaander. 193 00:19:19,575 --> 00:19:20,110 Wat? 194 00:19:20,409 --> 00:19:20,944 Een aardbewoner. 195 00:19:21,243 --> 00:19:23,200 Hij is niet Overdog McNabb. 196 00:19:25,331 --> 00:19:27,539 Waar zijn de Earth-meisjes? 197 00:19:27,833 --> 00:19:29,853 [Jarrett] Ze werden opgenomen door de Gieren, Grootman. 198 00:19:29,877 --> 00:19:31,709 [Duster] De zone in. 199 00:19:32,004 --> 00:19:33,870 Je moet daarheen gaan, Jarrett. 200 00:19:34,173 --> 00:19:35,755 Jij en Duster. 201 00:19:36,050 --> 00:19:39,009 De dood van Overdog McNabb zullen we je schenken. 202 00:19:39,303 --> 00:19:40,303 Goed, goed. 203 00:19:45,434 --> 00:19:48,768 Wat wil je hier, Aarder? 204 00:19:49,063 --> 00:19:51,350 Het is niet mijn bedoeling om je ermee te bemoeien, 205 00:19:51,649 --> 00:19:53,732 maar deze Zone was jij over gesproken, waar is het? 206 00:19:54,026 --> 00:19:55,517 Daar heb je geen aanspraak op. 207 00:19:55,820 --> 00:19:58,403 De moord op de Overdog is van ons. 208 00:19:58,698 --> 00:19:59,814 Prima, hij is van jou. 209 00:20:00,116 --> 00:20:01,482 Maar ik moet de meisjes vinden. 210 00:20:01,784 --> 00:20:03,946 Vind ze zelf, Earther. 211 00:20:04,245 --> 00:20:06,032 We hebben hier bloedverlies. 212 00:20:08,874 --> 00:20:10,536 Het spijt me. 213 00:20:10,835 --> 00:20:11,835 Maar. 214 00:20:14,130 --> 00:20:15,190 [Wolff] Chalmers, zorg dat ik daar een oplossing voor vind 215 00:20:15,214 --> 00:20:16,921 vliegende dingen, wil je? 216 00:20:19,135 --> 00:20:20,415 [Jarrett] Wees voorzichtig met hem. 217 00:20:20,636 --> 00:20:21,843 Houd zijn hoofd omhoog. 218 00:20:24,598 --> 00:20:25,598 Chalmers? 219 00:20:43,284 --> 00:20:47,119 Jij was de beste verdomde model dat ze ooit hebben uitgebracht. 220 00:20:58,090 --> 00:21:00,753 (pieptoon op afstand) 221 00:21:10,311 --> 00:21:12,974 (dramatische muziek) 222 00:21:37,296 --> 00:21:40,039 (zware ademhaling) 223 00:22:12,373 --> 00:22:15,286 (spannende muziek) 224 00:23:01,547 --> 00:23:04,210 (dramatische muziek) 225 00:23:08,971 --> 00:23:11,133 (kreunend) 226 00:23:53,515 --> 00:23:56,178 (toerental van de motor) 227 00:23:58,938 --> 00:23:59,938 Hé! 228 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 Hoi! 229 00:24:06,403 --> 00:24:07,403 Hoi! 230 00:24:07,696 --> 00:24:08,696 Houd op! 231 00:24:15,704 --> 00:24:17,696 Wat ben jij in godsnaam? 232 00:24:17,998 --> 00:24:19,935 Wat denk je dat ik ben, Ben jij een aardzak aan het scrotten? 233 00:24:19,959 --> 00:24:20,959 Ik ben een vrouw. 234 00:24:21,210 --> 00:24:22,246 Een aardbewoner. 235 00:24:22,544 --> 00:24:23,688 Je kunt beter niet naar mijn huis skiën 236 00:24:23,712 --> 00:24:25,352 Of ik laat mijn vader je gezicht splijten. 237 00:24:25,464 --> 00:24:27,251 En ik heb ook broers. 238 00:24:28,425 --> 00:24:30,505 Als dat je vader is daar, ik heb nieuws voor je. 239 00:24:30,678 --> 00:24:33,045 Hij is al zo'n tien jaar dood. 240 00:24:33,347 --> 00:24:34,347 Oh. 241 00:24:38,686 --> 00:24:41,679 Nou, dit is mijn plek, hoe dan ook, dus uitstappen. 242 00:24:41,981 --> 00:24:44,189 Wat je ook zegt, Prinses. 243 00:24:46,819 --> 00:24:48,179 Wacht even, heb je eten? 244 00:24:48,320 --> 00:24:49,798 Want als je eten hebt, kan ik je helpen. 245 00:24:49,822 --> 00:24:50,528 Ik ben een spoorzoeker. 246 00:24:50,823 --> 00:24:52,623 Ik weet er alles van deze kruipende planeet. 247 00:24:52,783 --> 00:24:54,183 Sorry, ik ben volgeboekt voor vandaag. 248 00:24:54,451 --> 00:24:56,818 (toerental van de motor) 249 00:24:57,121 --> 00:24:57,656 Hé, wacht wacht wacht! 250 00:24:57,955 --> 00:24:59,742 Ik weet waar ik schone Scav-vrouwen kan kopen. 251 00:25:00,040 --> 00:25:01,393 Daar kom je voor, nietwaar? 252 00:25:01,417 --> 00:25:03,659 Of als je verkoopt, ik heb het gedaan Ik heb afnemers die willen kopen. 253 00:25:03,961 --> 00:25:06,044 Of als je de pest hebt, Ik kan je een serum bezorgen. 254 00:25:06,338 --> 00:25:08,125 Mijn moeder was arts. 255 00:25:09,717 --> 00:25:11,424 Ik weet van de nieuwe aardfraulies. 256 00:25:11,719 --> 00:25:12,880 Ze vlogen hier voorbij. 257 00:25:13,178 --> 00:25:13,713 Ze zijn zoals jij. 258 00:25:14,013 --> 00:25:14,548 Het waren er drie. 259 00:25:14,847 --> 00:25:16,133 Het waren geen Scavs of Zoners. 260 00:25:16,432 --> 00:25:17,952 En ze hebben deze hele mooie kleren, 261 00:25:18,017 --> 00:25:20,760 en ze zijn overal glad. 262 00:25:21,061 --> 00:25:23,098 Waar gingen ze heen? 263 00:25:23,397 --> 00:25:25,517 Dus als je mij wat geeft knabbelt en laat me rondrijden, 264 00:25:25,566 --> 00:25:27,023 Ik zal je volgen. 265 00:25:27,317 --> 00:25:27,898 Want zonder mij ga je niet 266 00:25:28,193 --> 00:25:30,150 om ze in een miljoen te vinden. 267 00:25:30,446 --> 00:25:31,446 Een miljoen? 268 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 Oké. 269 00:25:35,701 --> 00:25:36,908 Stap in. 270 00:25:37,202 --> 00:25:39,159 Ik wil kleding zoals ze hebben of anders geen deal 271 00:25:39,455 --> 00:25:41,697 en het eten kan beter zijn Aardevoedsel of vergeet het maar. 272 00:25:41,999 --> 00:25:45,834 En je moet, dat kun je beter doen wees aardig, je hebt mij nodig. 273 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Oei! 274 00:25:49,757 --> 00:25:50,757 Op die manier! 275 00:25:51,925 --> 00:25:54,417 Wat is al die rommel hier? 276 00:26:04,855 --> 00:26:06,695 Ik dacht dat Aardbewoners reisden in stijl, weet je? 277 00:26:06,815 --> 00:26:08,522 Alles heel modern en zo. 278 00:26:08,817 --> 00:26:10,433 Je rijdt echt in een oud wrak. 279 00:26:10,736 --> 00:26:13,069 [Wolff] Dit wrak is een verzamelobject. 280 00:26:13,363 --> 00:26:15,229 Ik heb het zelf gemaakt. 281 00:26:15,532 --> 00:26:17,194 Er is een Scav-kamp die kant op. 282 00:26:17,493 --> 00:26:18,153 Maar Scavs zijn geen probleem. 283 00:26:18,452 --> 00:26:18,942 (Wolff snuffelt) 284 00:26:19,244 --> 00:26:21,031 Het zijn de Zoners waar je op moet letten. 285 00:26:21,330 --> 00:26:23,196 Ze brengen pech voor je. 286 00:26:25,042 --> 00:26:27,159 Ze zijn nog erger voor meisjes zoals ik. 287 00:26:27,461 --> 00:26:28,461 Ze eten je op. 288 00:26:29,505 --> 00:26:30,791 (Wolff snuift) 289 00:26:31,090 --> 00:26:31,625 Maar ze kunnen niet groot eten, 290 00:26:31,924 --> 00:26:32,630 dus scheren ze gewoon een arm of een been af, 291 00:26:32,925 --> 00:26:33,460 (Wolff snuift) 292 00:26:33,759 --> 00:26:36,251 en ga zo nog dagen door. 293 00:26:36,553 --> 00:26:37,760 Oh, er is geen thermische koorts, 294 00:26:38,055 --> 00:26:40,297 Omdat we nog steeds weg zijn van de Zone. 295 00:26:40,599 --> 00:26:42,639 Als we binnenkomen, doe dat dan niet rijd dicht bij de kliffen 296 00:26:42,768 --> 00:26:44,128 want ze slaan je recht. 297 00:26:44,186 --> 00:26:45,186 Gaan we binnenkort eten? 298 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 Nee. 299 00:26:52,861 --> 00:26:55,695 Weet je, je hebt echt geluk dat ik hier ben. 300 00:26:55,989 --> 00:26:58,356 Want als ik dat niet was, zou jij dat wel doen waarschijnlijk gespuwd worden 301 00:26:58,659 --> 00:27:00,019 bij de apotheek tijdens uw eerste dagje uit. 302 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Gespuwd? 303 00:27:01,370 --> 00:27:02,781 Waar heb je leren praten? 304 00:27:03,080 --> 00:27:04,446 Ik praat Earther, net als jij. 305 00:27:04,748 --> 00:27:05,748 Van mijn tante geleerd. 306 00:27:05,874 --> 00:27:07,206 Dus je hebt echt geluk dat ik hier ben. 307 00:27:07,501 --> 00:27:09,333 Echt geluk, dat is alles wat ik te zeggen heb. 308 00:27:09,628 --> 00:27:13,588 [Wolff] Als dat alles is wat je hebt moet zeggen, dan heb ik geluk. 309 00:27:17,845 --> 00:27:21,179 Luitenant, ik hoor onze lieve gieren. 310 00:27:22,307 --> 00:27:24,720 Kun je zien of ze de meisjes hebben? 311 00:27:25,018 --> 00:27:27,055 Kun je ze al zien? 312 00:27:27,354 --> 00:27:28,470 Zijn ze mooi? 313 00:27:30,357 --> 00:27:34,567 Ik hoop dat ze jong zijn en zacht, maar niet vet. 314 00:27:34,862 --> 00:27:37,275 Jonge meisjes zijn zoveel leuker om aan te raken. 315 00:27:37,573 --> 00:27:38,654 (grinnikt) 316 00:27:38,949 --> 00:27:41,282 Vooral als ze geen littekens hebben. 317 00:27:41,577 --> 00:27:43,785 Overdog wordt afgeschrikt door littekens. 318 00:27:46,498 --> 00:27:49,582 Kun je zien of ze littekens hebben? 319 00:27:49,877 --> 00:27:52,415 (vrouwen kreunen) 320 00:28:02,472 --> 00:28:03,713 Laat mij los! 321 00:28:06,768 --> 00:28:09,101 Missen ze ledematen? 322 00:28:10,147 --> 00:28:13,311 Ik haat het als ze ledematen missen. 323 00:28:22,367 --> 00:28:23,733 Wat is er voor eten? 324 00:28:24,036 --> 00:28:26,153 [Wolff] Hotdogs. 325 00:28:26,455 --> 00:28:28,242 Repareer er geen voor mij. 326 00:28:30,292 --> 00:28:32,079 Ik dacht dat je dat was hongerig naar aards voedsel. 327 00:28:32,377 --> 00:28:33,709 Ik eet geen honden. 328 00:28:34,004 --> 00:28:35,711 Scavs eten honden. 329 00:28:36,006 --> 00:28:38,123 Ik dacht dat dat aardbewoners waren hoort goed te eten. 330 00:28:38,425 --> 00:28:40,065 Het is geen hond, zo noemen ze het gewoon. 331 00:28:40,344 --> 00:28:41,344 Hoe komt dat? 332 00:28:44,097 --> 00:28:46,714 Kijk, als je wilt eten, eet dan. 333 00:28:47,017 --> 00:28:49,475 Als je niet wilt eten, doe dat dan niet. 334 00:28:57,611 --> 00:29:01,696 Dat denk je echt een beetje stoer, nietwaar? 335 00:29:02,658 --> 00:29:03,819 Sterk genoeg. 336 00:29:04,868 --> 00:29:08,828 Ik ken een paar mensen die dat wel zouden doen eet je op als ontbijt. 337 00:29:19,383 --> 00:29:20,669 Ik heb nooit gezegd dat ik geen hond zou eten. 338 00:29:20,968 --> 00:29:23,426 Ik zei dat ik het niet zoveel eet. 339 00:29:33,188 --> 00:29:34,188 Wat is dat? 340 00:29:36,024 --> 00:29:38,391 [Wolff] Een slaapzak. 341 00:29:38,694 --> 00:29:40,310 Bedoel je dat we gewoon naar binnen kruipen? 342 00:29:40,612 --> 00:29:42,444 Slapen in dat tasding? 343 00:29:42,739 --> 00:29:44,275 [Wolff] Niet wij, ik. 344 00:29:45,492 --> 00:29:46,903 Hoe zit het met mij? 345 00:29:47,202 --> 00:29:47,737 [Wolff] En jij? 346 00:29:48,036 --> 00:29:49,036 Waar slaap ik? 347 00:29:49,079 --> 00:29:50,695 Dat is jouw probleem. 348 00:29:51,873 --> 00:29:55,082 Weet je, er is ruimte voor twee daarbinnen als ze gezellig waren. 349 00:29:55,377 --> 00:29:57,494 Ja, nou, we zijn niet gezellig. 350 00:30:07,556 --> 00:30:08,556 Welterusten. 351 00:30:24,239 --> 00:30:28,324 Nou, als hij het niet leuk vindt vrouwen, dat is zijn probleem. 352 00:30:35,709 --> 00:30:38,543 (vrouwen jammeren) 353 00:30:48,972 --> 00:30:50,463 Ze zijn mooi. 354 00:30:50,766 --> 00:30:53,474 Veel beter dan de laatste. 355 00:30:53,769 --> 00:30:56,386 Overdog zal zo blij zijn. 356 00:30:57,481 --> 00:30:59,361 Ik eis dat je reddingscoördinaten doorgeven 357 00:30:59,649 --> 00:31:00,889 naar de dichtstbijzijnde Earth Star Base. 358 00:31:01,068 --> 00:31:02,503 Volgens de Galactische Wet kun je ons niet vasthouden... 359 00:31:02,527 --> 00:31:03,527 Stilte. 360 00:31:04,946 --> 00:31:07,984 Overdog is onze genadig heer en beschermer. 361 00:31:08,283 --> 00:31:10,320 Boven alle wetten behalve de zijne. 362 00:31:11,578 --> 00:31:14,286 Hij en ik hebben gemijnd en deze planeet afgezocht 363 00:31:14,581 --> 00:31:16,823 van al zijn rijkdommen alleen voor gebruik 364 00:31:17,125 --> 00:31:19,242 en plezier van onze vrienden. 365 00:31:20,629 --> 00:31:23,121 Jullie zullen vrienden zijn, nietwaar? 366 00:31:24,674 --> 00:31:27,667 Alsjeblieft, we willen gewoon naar huis. 367 00:31:27,969 --> 00:31:30,632 (vrouw spuugt) 368 00:31:30,931 --> 00:31:32,797 U zult zich hier thuis voelen. 369 00:31:33,100 --> 00:31:37,060 Ik beloof je, mijn liefste, na een beetje stemmingsverbeteraar. 370 00:31:40,065 --> 00:31:42,728 (dramatische muziek) 371 00:31:44,277 --> 00:31:45,939 [Vrouwen] Nee, nee, nee! 372 00:32:04,798 --> 00:32:07,461 (Wolff snuffelt) 373 00:32:14,516 --> 00:32:16,473 Wat is jouw probleem? 374 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Ik had het koud, oké? 375 00:32:18,061 --> 00:32:19,097 Is dat zo erg? 376 00:32:29,906 --> 00:32:31,272 Wat ben je aan het doen? 377 00:32:31,575 --> 00:32:32,691 Laat me in de steek! 378 00:32:32,993 --> 00:32:33,993 Laat mij los! 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,162 Laat mij los! 380 00:32:36,455 --> 00:32:38,492 (schreeuwen) 381 00:32:44,254 --> 00:32:46,837 Waarom moest je gaan en mijn kleren helemaal nat maken? 382 00:32:47,132 --> 00:32:48,998 Omdat je kleding heb het nodig en jij ook. 383 00:32:49,301 --> 00:32:50,903 Oh ja, dat wil je waarschijnlijk wel om daar te staan en te kijken 384 00:32:50,927 --> 00:32:53,340 en word helemaal opgewonden wanneer Ik droog mijn spullen uit, toch? 385 00:32:53,638 --> 00:32:55,470 (Wolff lacht) 386 00:32:55,765 --> 00:32:57,051 Vlei jezelf niet, jongen. 387 00:32:57,350 --> 00:32:58,350 Uitschot-eter! 388 00:33:00,145 --> 00:33:04,230 Jij ellendige, kleine, smerige, rattenezel Aaseter. 389 00:33:06,693 --> 00:33:08,480 Ik ben geen Scav, ik ben een Aardemeisje! 390 00:33:08,778 --> 00:33:09,313 Goed. 391 00:33:09,613 --> 00:33:12,026 Misschien ruik je nu wel zo. 392 00:33:12,324 --> 00:33:14,190 Jij uitschot, laat me los! 393 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 Nee! 394 00:33:24,085 --> 00:33:25,166 Laat mij los! 395 00:33:31,510 --> 00:33:33,342 Achter het andere oor. 396 00:33:38,642 --> 00:33:39,642 Oké, afspoelen. 397 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Nog een keer. 398 00:33:55,408 --> 00:33:56,408 Draai je om. 399 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Draai je om. 400 00:34:09,381 --> 00:34:11,498 Wel, je bent niets anders dan een baby. 401 00:34:11,800 --> 00:34:13,236 Misschien denk je niet dat ik niets ben, 402 00:34:13,260 --> 00:34:15,172 maar er zijn er genoeg mensen die anders denken 403 00:34:15,470 --> 00:34:17,302 en ze zoeken mij zelfs. 404 00:34:17,597 --> 00:34:19,437 Ik hoef dus niet te gaan rond smeken geen Earthie 405 00:34:19,683 --> 00:34:22,016 voor geen warme plek snoozen of niets eten. 406 00:34:22,310 --> 00:34:23,892 (snikkend) 407 00:34:24,187 --> 00:34:26,725 (toerental van de motor) 408 00:34:32,821 --> 00:34:34,733 Wat is dat in vredesnaam? 409 00:34:39,953 --> 00:34:43,321 Oh, waarschijnlijk is het gewoon de apotheek die medicijnen vervoert. 410 00:34:43,623 --> 00:34:45,239 Hij komt hier niet binnen. 411 00:34:51,881 --> 00:34:53,372 Nog meer voorspellingen? 412 00:34:53,675 --> 00:34:54,756 Oké, ik had het mis. 413 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Ga naar beneden. 414 00:35:26,291 --> 00:35:29,534 Pak de spullen en stap in de scrambler. 415 00:35:40,347 --> 00:35:41,347 Hoi. 416 00:35:43,308 --> 00:35:44,308 Hoe gaat het met je? 417 00:36:16,007 --> 00:36:18,590 (luid gekraak) 418 00:36:25,350 --> 00:36:26,682 Zoon van een teef! 419 00:36:27,852 --> 00:36:29,844 (kreunt) 420 00:36:34,067 --> 00:36:35,067 Wolff! 421 00:36:40,740 --> 00:36:42,231 Oké, Wolff, sta op! 422 00:36:42,534 --> 00:36:43,650 Kom op, sta op! 423 00:36:44,786 --> 00:36:46,243 Het is de oudste truc uit het boek. 424 00:36:46,538 --> 00:36:47,932 Ik ben er niet voor gevallen toen we aan het trainen waren, 425 00:36:47,956 --> 00:36:49,993 en ik ga er nu zeker niet in trappen. 426 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Dus, sta op! 427 00:36:57,257 --> 00:36:58,257 Hé, hé. 428 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Hé, Wolff? 429 00:37:06,558 --> 00:37:08,470 [Wolff] Je wordt zacht, Washington. 430 00:37:08,768 --> 00:37:10,350 Het moet voorbij je beste jaren zijn. 431 00:37:10,645 --> 00:37:11,852 Ik had tenminste een primeur. 432 00:37:12,147 --> 00:37:13,787 Je wacht nog steeds tot de jouwe arriveert. 433 00:37:14,023 --> 00:37:17,061 En je wordt smerig ook op je oude dag. 434 00:37:17,360 --> 00:37:19,522 Het moeten al die jaren in dienst zijn geweest. 435 00:37:19,821 --> 00:37:21,528 De service is niet zo slecht. 436 00:37:21,823 --> 00:37:24,031 Sinds je wegging, hebben ze mij sectorhoofd gemaakt. 437 00:37:24,325 --> 00:37:25,325 Stel je dat eens voor. 438 00:37:25,410 --> 00:37:27,697 Slechts 14 jaar bestellingen aannemen 439 00:37:27,996 --> 00:37:31,205 en jij bent nu al hoofd van Terra Sector. 440 00:37:32,959 --> 00:37:35,121 In de vuilnisbelt van het universum. 441 00:37:35,420 --> 00:37:35,910 Ik kijk alleen maar naar jou, Wolff, 442 00:37:36,212 --> 00:37:39,455 Ik zie dat je het heel goed voor jezelf doet. 443 00:37:39,758 --> 00:37:41,795 Ik ben blij dat je het hebt opgemerkt. 444 00:37:42,093 --> 00:37:45,427 Weet je, de meeste mensen houden ervan ergens aan vasthouden. 445 00:37:45,722 --> 00:37:48,590 Maar jij, jij bent zo vliegen stront op het raam. 446 00:37:48,892 --> 00:37:51,509 Het eerste kleine briesje dat waait en je bent weg. 447 00:37:51,811 --> 00:37:52,811 Dat is goed. 448 00:37:52,854 --> 00:37:55,562 Je wordt een echte filosoof. 449 00:37:58,693 --> 00:37:59,934 Kijk er maar eens naar! 450 00:38:00,236 --> 00:38:01,772 Kijk eens wat je deed! 451 00:38:03,865 --> 00:38:04,865 Het is verpest! 452 00:38:12,165 --> 00:38:16,000 Ja, nou, oké, jij zorg dat ik hier weggesleept wordt, 453 00:38:17,670 --> 00:38:21,084 en tussen jou en mij en deze machines, wij hebben het gemaakt. 454 00:38:21,382 --> 00:38:23,965 [Wolff] Waar ben je gebleven deze overwoekerde sneeuwploeg? 455 00:38:24,260 --> 00:38:24,841 Ik heb het geleend. 456 00:38:25,136 --> 00:38:27,503 Bij een paar heren verderop. 457 00:38:27,806 --> 00:38:29,206 Kijk Wolff, jij bent hier na deze 458 00:38:29,349 --> 00:38:30,549 drie Earth-meisjes, hetzelfde als ik. 459 00:38:30,809 --> 00:38:32,641 Het enige verschil is dat het mijn werk is. 460 00:38:32,936 --> 00:38:33,954 Als sectorhoofd zou ik u kunnen plaatsen 461 00:38:33,978 --> 00:38:35,844 in levensbevriezing omdat je hier bent. 462 00:38:36,147 --> 00:38:36,728 Maar wat maakt het uit. 463 00:38:37,023 --> 00:38:37,558 (grinnikt) 464 00:38:37,857 --> 00:38:39,697 Jij helpt mij, ik zal het doen maak het de moeite waard. 465 00:38:39,776 --> 00:38:43,269 Je komt er waarschijnlijk uit dit met minimaal 500 Meg. 466 00:38:43,571 --> 00:38:44,812 500 megagram? 467 00:38:45,114 --> 00:38:46,114 Alles voor mij? 468 00:38:46,950 --> 00:38:48,157 Waar zijn vrienden voor? 469 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 Vergeet het maar, Chromedome. 470 00:38:49,744 --> 00:38:51,360 Wij hebben jouw hulp niet nodig. 471 00:38:51,663 --> 00:38:53,463 Dus waarom ga je niet gewoon een gat graven en erin kruipen? 472 00:38:53,748 --> 00:38:55,410 Kom op, Jack, laten we op pad gaan. 473 00:38:55,708 --> 00:38:57,165 Waar heb je de Scav gekocht? 474 00:38:57,460 --> 00:38:59,622 Ik ben geen Scav en ik ben geen koop! 475 00:38:59,921 --> 00:39:01,002 Ik ben een aardbewoner! 476 00:39:01,297 --> 00:39:02,913 Hé, deze kerel is gewoon een dood gewicht. 477 00:39:03,216 --> 00:39:04,568 Over een paar dagen kunnen we er zijn 478 00:39:04,592 --> 00:39:06,879 en hoeft niet te splitsen de beloning bij niemand. 479 00:39:07,178 --> 00:39:09,636 Oké, ik geef je een melding voor 750. 480 00:39:11,140 --> 00:39:13,052 En dat is meer dan je waard bent. 481 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 750? 482 00:39:16,729 --> 00:39:18,595 Laat me erover nadenken. 483 00:39:18,898 --> 00:39:20,855 Je zult hier zijn, nietwaar? 484 00:39:21,818 --> 00:39:24,231 Kijk, laat tenminste mijn wapen achter? 485 00:39:26,197 --> 00:39:27,197 O, het spijt me. 486 00:39:27,365 --> 00:39:28,572 Ik was het helemaal vergeten. 487 00:39:31,870 --> 00:39:35,204 (Washington kreunt) 488 00:39:35,498 --> 00:39:37,239 Je hebt een partner nodig, Wolff. 489 00:39:37,542 --> 00:39:39,704 Hij heeft al een partner. 490 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Lekker zwemmen. 491 00:39:48,261 --> 00:39:51,675 (vrolijke orkestmuziek) 492 00:40:15,622 --> 00:40:17,488 Waar kijk je naar? 493 00:40:17,790 --> 00:40:21,079 Ik kijk niet alleen, Ik ben je aan het hersenwerken. 494 00:40:21,377 --> 00:40:22,521 Iedereen die slim was, zou zijn gesmolten 495 00:40:22,545 --> 00:40:24,662 die zwarte Scav en maakte hem kaal 496 00:40:24,964 --> 00:40:26,483 en dan hadden we misschien zijn truck kunnen meenemen 497 00:40:26,507 --> 00:40:29,875 en splits het op midden, net als de beloning. 498 00:40:30,178 --> 00:40:32,170 Over dit partnerschap. 499 00:40:32,472 --> 00:40:33,963 Hoe zit het ermee? 500 00:40:34,265 --> 00:40:35,722 Partners zijn wij niet. 501 00:40:36,893 --> 00:40:40,978 Volg mij naar de Zone, ik geef je eten en dat is alles. 502 00:40:43,650 --> 00:40:47,314 Ik kan de hersenwerk voor ons allebei. 503 00:41:14,555 --> 00:41:15,215 (Scav gromt) 504 00:41:15,515 --> 00:41:16,515 Heilige shit! 505 00:41:19,310 --> 00:41:21,051 Spring tegen een hagedis, Scav. 506 00:41:24,399 --> 00:41:26,231 Dit moet de Zone zijn. 507 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 Nee, nog niet. 508 00:41:30,613 --> 00:41:32,570 Waarom kijk je dan zo bang? 509 00:41:32,865 --> 00:41:34,072 Ik ben niet bang! 510 00:41:36,494 --> 00:41:39,407 Het is gewoon dat we rijden heel dicht bij de apotheek. 511 00:41:39,706 --> 00:41:43,325 Ik heb me verstopt voor hem voor altijd in mijn grotten. 512 00:41:44,502 --> 00:41:47,040 Je kunt maar beter opschieten en vind ons veilig en wel. 513 00:41:47,338 --> 00:41:49,796 Het slaaplicht gaat heel snel uit. 514 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Het ruikt alsof er hier iemand gestorven is. 515 00:42:16,617 --> 00:42:18,199 Waarschijnlijk wel. 516 00:42:27,503 --> 00:42:28,503 Wacht hier. 517 00:42:44,645 --> 00:42:47,058 Ziet er goed uit, breng de uitrusting omhoog. 518 00:43:18,137 --> 00:43:18,797 Wolff? 519 00:43:19,097 --> 00:43:20,097 [Wolff] Hè? 520 00:43:20,264 --> 00:43:21,971 Waarom noemen ze jou Wolff? 521 00:43:22,266 --> 00:43:23,677 Dat is mijn naam. 522 00:43:23,976 --> 00:43:25,433 Goede naam voor jou. 523 00:43:26,562 --> 00:43:29,976 Ik bedoel, mijn naam interesseert je niets, hè? 524 00:43:30,942 --> 00:43:32,544 Weet je, ik kan het zien waarom je geen vrienden hebt. 525 00:43:32,568 --> 00:43:33,729 Je vindt niets leuk. 526 00:43:34,028 --> 00:43:35,214 Heb je nooit iets leuk gevonden? 527 00:43:35,238 --> 00:43:36,774 Als een hond of een geit? 528 00:43:37,865 --> 00:43:39,026 Mijn naam is Niki. 529 00:43:41,077 --> 00:43:42,317 Een achternaam weet ik niet. 530 00:43:42,495 --> 00:43:44,236 Maar soms zijn ze noem mij Niki de Twister 531 00:43:44,539 --> 00:43:46,781 Omdat ik me in kleine plekjes kan wurmen. 532 00:43:47,083 --> 00:43:49,120 Ja, ik heb het gemerkt. 533 00:43:49,418 --> 00:43:52,331 Het verbaast me dat je het niet doet Ik slaap ergens anders. 534 00:43:52,630 --> 00:43:54,963 Ik zou je waarschijnlijk missen sprankelend gesprek. 535 00:43:55,258 --> 00:43:56,258 Echt? 536 00:44:06,477 --> 00:44:07,763 (ritselen) 537 00:44:08,062 --> 00:44:09,062 Wat was dat? 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,523 Niets, ga slapen. 539 00:44:13,818 --> 00:44:15,254 Nee, ik zeg het je Wolff, ik heb iets gehoord. 540 00:44:15,278 --> 00:44:15,893 En ik zeg je, er is... 541 00:44:16,195 --> 00:44:18,312 (piepen) 542 00:45:02,992 --> 00:45:05,200 (schreeuwen) 543 00:45:08,789 --> 00:45:11,953 (snelle dramatische muziek) 544 00:45:16,881 --> 00:45:17,983 [Niki] Je staat achter mij, toch? 545 00:45:18,007 --> 00:45:19,007 Ja, blijf doorgaan. 546 00:45:19,050 --> 00:45:22,964 Ja, maar er is iets (schreeuwt) 547 00:45:38,152 --> 00:45:39,359 Wat nu? 548 00:45:39,654 --> 00:45:40,189 [Wolff] Ik denk na. 549 00:45:40,488 --> 00:45:41,854 Nou, denk een beetje sneller. 550 00:45:42,156 --> 00:45:43,156 Deze kant op. 551 00:45:47,787 --> 00:45:51,872 (geweer schiet) (piepen) 552 00:45:55,044 --> 00:45:56,330 Oké, doe me een plezier. 553 00:45:56,629 --> 00:45:58,962 Grijp die kabel vast en spring gewoon, oké? 554 00:45:59,257 --> 00:45:59,872 Springen? 555 00:46:00,174 --> 00:46:01,460 Maak je een grapje? 556 00:46:01,759 --> 00:46:03,876 Ik waag mijn kans met die vleermuisdingen. 557 00:46:04,178 --> 00:46:05,178 Misschien niet. 558 00:46:05,263 --> 00:46:08,051 Doe me een plezier en spring gewoon, oké? 559 00:46:09,016 --> 00:46:10,177 Ik kan niet bewegen. 560 00:46:11,978 --> 00:46:15,471 Hier, ik zal het je gemakkelijk maken. 561 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 Oké? 562 00:46:26,784 --> 00:46:28,946 (kreunend) 563 00:46:52,935 --> 00:46:54,426 Tot ziens, sukkels! 564 00:47:03,571 --> 00:47:05,278 [Chemie] Grote Overdog, 565 00:47:05,573 --> 00:47:10,193 waar kan ik je op voorbereiden de traktatie die je in petto hebt? 566 00:47:10,494 --> 00:47:12,486 [Overdog] Wat is het deze keer, scheikundige? 567 00:47:12,788 --> 00:47:16,498 Drie keer schoonheid, jeugd en energie. 568 00:47:16,792 --> 00:47:19,330 Wat een cadeaus voor de grote Overdog. 569 00:47:20,838 --> 00:47:22,204 [Overdog] Geschenken? 570 00:47:22,506 --> 00:47:23,506 Welke cadeaus? 571 00:47:24,383 --> 00:47:26,921 Het zijn mijn basisbehoeften. 572 00:47:27,219 --> 00:47:29,176 En ze zullen aan uw behoeften voldoen 573 00:47:29,472 --> 00:47:31,839 veel beter dan de vorige. 574 00:47:33,893 --> 00:47:35,805 [Overdog] Aardse meisjes? 575 00:47:41,942 --> 00:47:44,605 Je bent tevreden, je uitstraling? 576 00:47:46,364 --> 00:47:49,778 Je zult het weten als ik niet tevreden ben. 577 00:47:50,076 --> 00:47:51,076 Uit! 578 00:47:51,744 --> 00:47:52,951 Zal ik buiten wachten? 579 00:47:53,245 --> 00:47:54,245 Uit! 580 00:47:55,915 --> 00:47:57,998 Breng ze naar mij. 581 00:47:58,292 --> 00:48:00,204 (vrouwen jammeren) 582 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Dichterbij! 583 00:48:04,965 --> 00:48:06,376 Die! 584 00:48:06,675 --> 00:48:08,792 Die in het midden. 585 00:48:09,095 --> 00:48:10,095 Kleed haar uit. 586 00:48:12,431 --> 00:48:13,431 Langzaam! 587 00:48:24,693 --> 00:48:26,685 (kreunt) 588 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 Ja. 589 00:48:40,084 --> 00:48:41,084 Ja. 590 00:49:02,773 --> 00:49:04,126 [Wolff] Voor het geval ik het je vergat te vertellen, 591 00:49:04,150 --> 00:49:06,016 dit ding drijft niet. 592 00:49:06,986 --> 00:49:07,692 Er zijn hier ondiepe wateren. 593 00:49:07,987 --> 00:49:10,104 Je moet ze gewoon zoeken. 594 00:49:12,116 --> 00:49:13,277 Ik zal je volgen. 595 00:49:23,836 --> 00:49:25,919 Aan die kant ligt ondiep water. 596 00:49:29,258 --> 00:49:30,624 Tweede bad in twee dagen. 597 00:49:30,926 --> 00:49:32,883 Zou mij het komende jaar moeten lukken. 598 00:49:33,179 --> 00:49:34,340 (schreeuwt) 599 00:49:34,638 --> 00:49:36,971 (dramatische muziek) 600 00:49:37,266 --> 00:49:38,266 Niki? 601 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 Niki? 602 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 Niki? 603 00:49:57,203 --> 00:49:59,786 (vrouwen sissen) 604 00:50:05,336 --> 00:50:06,952 Goede kweekman. 605 00:50:07,254 --> 00:50:09,166 Ik wed dat er sprake is van voortplanting bij ons zou hem doden. 606 00:50:09,465 --> 00:50:11,673 Ik ga die weddenschap aan. 607 00:50:11,967 --> 00:50:15,586 Haal je handen van mij af, jij smerige slijmzak! 608 00:50:18,766 --> 00:50:21,429 (dramatische muziek) 609 00:50:41,455 --> 00:50:44,118 (vrouwen zingen) 610 00:50:56,345 --> 00:50:58,587 (schreeuwen) 611 00:51:01,934 --> 00:51:02,594 [Niki] Kijk! 612 00:51:02,893 --> 00:51:05,055 Ik hou van deze planeet. 613 00:51:05,354 --> 00:51:06,390 Ga weg van hier! 614 00:51:06,689 --> 00:51:07,349 Eet hem! 615 00:51:07,648 --> 00:51:08,183 Nee, pak hem! 616 00:51:08,482 --> 00:51:09,482 Hij is groter! 617 00:51:09,567 --> 00:51:12,355 (wezen grommen) 618 00:51:21,537 --> 00:51:23,870 (geweer schiet) 619 00:51:40,931 --> 00:51:41,591 Hoe zit het met mij? 620 00:51:41,890 --> 00:51:42,890 Het spijt me, jongen. 621 00:51:42,975 --> 00:51:45,183 (geweer schiet) 622 00:51:47,771 --> 00:51:49,103 (Niki hijgt) 623 00:51:49,398 --> 00:51:51,936 (vrouwen zingen) 624 00:51:52,943 --> 00:51:54,275 O God, kom op! 625 00:51:55,738 --> 00:51:57,400 Daarboven, de tunnel. 626 00:52:07,750 --> 00:52:09,912 (kreunend) 627 00:52:33,651 --> 00:52:35,142 Ik hou van je planeet. 628 00:52:54,588 --> 00:52:56,548 Ik ben benieuwd, jij ook rondleiding omvat het krijgen 629 00:52:56,632 --> 00:52:58,965 ik terug naar mijn scrambler zonder strijd te leveren 630 00:52:59,259 --> 00:53:01,251 met een stel Amazones en draken? 631 00:53:01,553 --> 00:53:05,513 Die moet je altijd gebruiken scazzy woorden, nietwaar? 632 00:53:08,185 --> 00:53:11,349 Denk je dat ik niet weet welke kant ik op moet? 633 00:53:13,190 --> 00:53:15,398 Ik zal je laten zien welke kant je op moet. 634 00:53:15,693 --> 00:53:18,401 Zonder zwemmende vrouwen of dragmens. 635 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 Kom op! 636 00:53:43,887 --> 00:53:48,302 Water, overal water, en geen druppel te drinken. 637 00:53:48,600 --> 00:53:49,841 Wat is dat? 638 00:53:50,144 --> 00:53:51,225 Het is een gedicht. 639 00:53:51,520 --> 00:53:53,227 Het eerste gedicht dat je op de middelbare school leert. 640 00:53:53,522 --> 00:53:54,683 Wat is de middelbare school? 641 00:53:54,982 --> 00:53:56,062 Het is waar je moet zijn. 642 00:53:56,275 --> 00:53:57,686 Het is waar je dingen leert. 643 00:53:57,985 --> 00:53:59,146 Ik hoef nergens heen 644 00:53:59,445 --> 00:54:02,483 om te bedenken dat dat spul vergif is. 645 00:54:02,781 --> 00:54:04,738 Dat is wat ik net zei. 646 00:54:05,784 --> 00:54:08,447 (dramatische muziek) 647 00:55:35,916 --> 00:55:37,327 Heb je water? 648 00:55:41,129 --> 00:55:42,245 Wat zeg je? 649 00:55:42,548 --> 00:55:44,748 Ik zie je mond bewegen, ik Ik kan geen woord horen wat je zegt. 650 00:55:44,883 --> 00:55:47,921 Ik ben gisteren gaan zwemmen, duiken voor mijn pistool. 651 00:55:48,220 --> 00:55:50,007 Ik heb al dat water in mijn oor gekregen. 652 00:55:50,305 --> 00:55:51,671 Hou op, Washington. 653 00:55:51,974 --> 00:55:53,010 Ze heeft hulp nodig. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,889 Wolff en zijn partner. 655 00:55:58,397 --> 00:56:01,606 Nou, daar ben ik zeker blij mee kom je zo tegen. 656 00:56:01,900 --> 00:56:03,660 Nou, nadat ik mijn wielen losgemaakt volgde ik 657 00:56:03,819 --> 00:56:05,099 jouw sporen door die tunnel, 658 00:56:05,237 --> 00:56:06,773 Ik heb je voertuig gevonden en heb hem weer weggesleept, 659 00:56:07,072 --> 00:56:09,735 en reed helemaal weg hier beneden op zoek naar jou. 660 00:56:10,033 --> 00:56:11,261 Er was zoveel tijd verstreken Ik dacht dat je veranderd was 661 00:56:11,285 --> 00:56:13,005 uw mening over de redden en ik weet het niet, 662 00:56:13,078 --> 00:56:14,198 getrouwd of zoiets. 663 00:56:14,413 --> 00:56:15,904 Washington, geef haar wat water. 664 00:56:16,206 --> 00:56:17,206 Water, ja. 665 00:56:29,845 --> 00:56:30,845 Mm, ah, goed. 666 00:56:33,724 --> 00:56:34,724 Goed. 667 00:56:38,604 --> 00:56:41,017 Oké, je krijgt wat je wilt. 668 00:56:42,065 --> 00:56:43,897 Geef mij gewoon het water. 669 00:56:54,620 --> 00:56:56,953 Oké Wolff, hier is de deal. 670 00:56:57,247 --> 00:56:58,783 Jij helpt me naar binnen te gaan en de meisjes te halen, 671 00:56:59,082 --> 00:57:01,074 Ik geef je 750 Megacredits. 672 00:57:01,376 --> 00:57:02,854 Je vliegt ons daarna allemaal hier weg, 673 00:57:02,878 --> 00:57:04,369 Ik gooi er nog een paar honderd in. 674 00:57:04,671 --> 00:57:06,333 Dat zijn bijna 1.000 Megacredits. 675 00:57:06,632 --> 00:57:08,123 En ik ben alleen maar zo genereus, 676 00:57:08,425 --> 00:57:09,961 vanwege onze vroegere vriendschap. 677 00:57:10,260 --> 00:57:11,501 Welke vroegere vriendschap? 678 00:57:11,803 --> 00:57:12,338 Kijk, Wolff... 679 00:57:12,638 --> 00:57:14,220 Waarom wil je dat ik vlieg? 680 00:57:14,514 --> 00:57:16,801 Ga je hier weg, Sectorhoofd? 681 00:57:18,769 --> 00:57:21,933 Ik raakte een deeltjesstorm, motorschade opgelopen. 682 00:57:22,230 --> 00:57:25,018 Ik had wat problemen met het landen van mijn schip. 683 00:57:28,612 --> 00:57:30,194 Het kan iedereen overkomen. 684 00:57:30,489 --> 00:57:31,489 Kijk, het punt is, 685 00:57:31,657 --> 00:57:34,240 Ik geef je een kans om wat extra geld te verdienen. 686 00:57:34,534 --> 00:57:38,027 Je hebt mijn schip nodig voor transport, 687 00:57:38,330 --> 00:57:41,118 Anders zit je hier vast, nietwaar? 688 00:57:41,416 --> 00:57:43,703 De deal is 50-50, of niets. 689 00:57:45,128 --> 00:57:48,292 Die skrotter is 50,50 niet waard. 690 00:57:49,299 --> 00:57:50,585 Dat is waar. 691 00:57:50,884 --> 00:57:53,342 Wolff, je bent een verdomde dief. 692 00:57:59,017 --> 00:58:01,054 Jongen, als ik mijn 50 procent krijg, 693 00:58:01,353 --> 00:58:02,793 Ik ga naar Kuralla Drie, 694 00:58:02,854 --> 00:58:05,141 bestel een van die op maat gemaakte androïden voor mij. 695 00:58:05,440 --> 00:58:06,851 Ik bedoel, een echte hete. 696 00:58:07,150 --> 00:58:09,608 Sterker nog, ik krijg er twee, een tweeling. 697 00:58:10,696 --> 00:58:12,187 Hé, Wolff, en jij? 698 00:58:12,489 --> 00:58:13,758 [Wolff] Oh, ik weet het niet, misschien zal ik... 699 00:58:13,782 --> 00:58:16,149 Ik ben er nog niet achter wat Ik doe het nog wel met mijn helft. 700 00:58:16,451 --> 00:58:17,737 Jouw helft? 701 00:58:18,036 --> 00:58:20,323 Hé, waar heeft ze het over? 702 00:58:22,082 --> 00:58:23,243 O, ik snap het. 703 00:58:24,376 --> 00:58:25,576 Ik heb jullie gevolgd naar de Zone, 704 00:58:25,794 --> 00:58:27,230 en dan pak je die aardse fraudes op 705 00:58:27,254 --> 00:58:29,792 en dan is het zo lang, Niki. 706 00:58:30,090 --> 00:58:31,890 Oh, mijn grootste sensatie ben ik mag opkijken en zwaaien 707 00:58:31,967 --> 00:58:33,754 terwijl jullie twee door de lucht schieten. 708 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Nou, bedankt, het was een hele opgave 709 00:58:35,679 --> 00:58:39,013 in mijn leven hangt gewoon een paar dagen rond. 710 00:58:39,307 --> 00:58:40,423 Wacht even. 711 00:58:41,393 --> 00:58:42,975 Wacht even. 712 00:58:43,270 --> 00:58:46,263 Als je denkt dat onze deal is is voor mij om te babysitten 713 00:58:46,565 --> 00:58:48,978 jij voor de volgende 200 jaren droom je. 714 00:58:49,276 --> 00:58:53,236 Ik kan me niet herinneren dat we het zeiden alles over adoptie. 715 00:59:00,203 --> 00:59:02,616 (Niki huilt) 716 00:59:03,623 --> 00:59:05,535 Hé, laat hem niet bij je komen. 717 00:59:05,834 --> 00:59:07,917 Ah, hij is maar een ruimtezwerver. 718 00:59:08,211 --> 00:59:09,577 Een eenling. 719 00:59:09,880 --> 00:59:12,748 Ik bedoel, de meesten van ons houden ervan even wat tijd voor onszelf hebben, 720 00:59:13,050 --> 00:59:16,464 maar een man als Wolff, hij weet niets anders. 721 00:59:16,762 --> 00:59:19,800 Ja, maar wij eenlingen moeten bij elkaar blijven. 722 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 Misschien wel. 723 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Partner. 724 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Kijk. 725 00:59:38,992 --> 00:59:42,576 Als we dit hebben afgerond, je wilt een lift... 726 00:59:46,333 --> 00:59:50,418 Naar een andere planeet of iets, zeg het gewoon, oké? 727 00:59:51,421 --> 00:59:54,038 Ja, misschien moet ik dat wel doen denk er eerst over na. 728 00:59:54,341 --> 00:59:57,379 [Washington] Hé, er komt iets aan. 729 01:00:08,146 --> 01:00:10,729 Wat willen die skrotzakken? 730 01:00:23,620 --> 01:00:27,330 Dit is de enige kluis benedenplaats vóór de Zone. 731 01:00:27,624 --> 01:00:28,624 Wassen! 732 01:00:36,800 --> 01:00:38,837 Je hebt het goed gevolgd, Earther. 733 01:00:39,136 --> 01:00:40,136 Ken je deze twee? 734 01:00:40,345 --> 01:00:43,588 [Wolff] Ja, we hebben elkaar ontmoet in de trein. 735 01:00:43,890 --> 01:00:46,007 Je bent welkom om hier te slapen. 736 01:00:46,309 --> 01:00:48,221 We hebben jouw toestemming niet nodig, Earther. 737 01:00:48,520 --> 01:00:49,727 Wij doen wat wij willen. 738 01:00:51,565 --> 01:00:53,807 Vind jij ze net zo charmant als ik? 739 01:00:54,109 --> 01:00:55,816 Laten we ze voor de zekerheid vermoorden. 740 01:00:56,111 --> 01:00:56,646 Nee, het is oké. 741 01:00:56,945 --> 01:00:58,982 Ze hebben nog niets gedaan. 742 01:00:59,281 --> 01:01:01,864 [Niki] Ben je zonegericht? 743 01:01:02,159 --> 01:01:03,445 Voor het Kerkhof. 744 01:01:03,743 --> 01:01:06,076 Met welke hersenwerking? 745 01:01:06,371 --> 01:01:07,828 Dood voor Overdog! 746 01:01:09,374 --> 01:01:11,161 Wolff, deze jongens zijn oprecht. 747 01:01:11,459 --> 01:01:12,659 Ze gaan ons gewoon opsplitsen. 748 01:01:12,752 --> 01:01:15,039 Laten we ze nu opblazen, en leer ze later kennen. 749 01:01:15,338 --> 01:01:16,338 Ontspan gewoon. 750 01:01:16,631 --> 01:01:17,997 Misschien kunnen we samenwerken. 751 01:01:18,300 --> 01:01:21,088 (kinderen zingen) 752 01:01:58,798 --> 01:02:00,539 Wel, het zijn kinderen. 753 01:02:01,718 --> 01:02:02,718 Zijn ze niet? 754 01:02:06,723 --> 01:02:08,760 De Overdog deed dit, en de scheikundige, 755 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 met hun kiemwerking. 756 01:02:14,064 --> 01:02:15,145 Aan kinderen? 757 01:02:16,066 --> 01:02:19,309 Deze hele planeet bezorgt mij de kriebels. 758 01:02:26,034 --> 01:02:28,993 (explosies dreunen) 759 01:02:31,748 --> 01:02:34,411 Laten we hier weggaan! 760 01:03:25,677 --> 01:03:27,384 Waar wacht je nog op? 761 01:03:27,679 --> 01:03:29,215 Dat verdomde mes is weg, Wolff. 762 01:03:29,514 --> 01:03:31,834 En die twee heethoofden zijn dat ook Ik ga de Zone-explosie in. 763 01:03:31,933 --> 01:03:33,452 Tegen de tijd dat we oprollen, elke bewaker ter plaatse 764 01:03:33,476 --> 01:03:34,836 Ik zal gewapend zijn en op ons wachten. 765 01:03:35,103 --> 01:03:36,706 Nou ja, als je het kunt krijgen dit stuk rommel gerepareerd, 766 01:03:36,730 --> 01:03:37,971 we kunnen misschien wel inhalen. 767 01:03:38,273 --> 01:03:38,808 In vroeger tijden, 768 01:03:39,107 --> 01:03:40,960 jij zou hebben gestraald zonder zelfs maar te knipperen. 769 01:03:40,984 --> 01:03:41,984 Je verliest je voorsprong. 770 01:03:42,193 --> 01:03:43,479 Ik verlies mijn voorsprong niet. 771 01:03:43,778 --> 01:03:46,065 Ik probeer gewoon dingen te doen iets slimmer tegenwoordig. 772 01:03:46,364 --> 01:03:47,364 Slimmer? 773 01:03:47,407 --> 01:03:49,527 Geleid door een Scav-meisje, wie heeft er nog nauwelijks luiers? 774 01:03:49,659 --> 01:03:52,151 Ik ben geen Scav-meisje, en Ik ben nog niet uit mijn luiers. 775 01:03:52,454 --> 01:03:53,454 Houd op! 776 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Laten we deze hoop repareren 777 01:03:58,501 --> 01:04:01,369 en probeer het dan uit te zoeken hoe je het kerkhof raakt. 778 01:04:01,671 --> 01:04:03,378 Wat niemand van ons ooit heeft gezien. 779 01:04:03,673 --> 01:04:04,834 Ik heb het gezien. 780 01:04:05,133 --> 01:04:06,133 Van ver weg. 781 01:04:08,511 --> 01:04:11,174 (dramatische muziek) 782 01:04:35,872 --> 01:04:38,285 Kijk, ik zei toch dat ik je zou volgen. 783 01:04:38,583 --> 01:04:39,623 En er zijn hier geen bewakers. 784 01:04:39,918 --> 01:04:40,624 Jij, stil! 785 01:04:40,919 --> 01:04:42,205 En blijf daar! 786 01:05:03,817 --> 01:05:06,480 (dramatische muziek) 787 01:05:17,914 --> 01:05:19,746 [Bewaker] Serumpapieren. 788 01:05:23,461 --> 01:05:24,622 Serumpapier? 789 01:05:26,339 --> 01:05:27,339 Oh. 790 01:05:28,049 --> 01:05:29,049 In mijn laars. 791 01:05:30,218 --> 01:05:32,881 (dramatische muziek) 792 01:05:36,891 --> 01:05:39,634 (bewakers mompelen) 793 01:05:45,984 --> 01:05:48,567 (alarm gaat af) 794 01:06:18,850 --> 01:06:19,850 (juichende menigte) 795 01:06:20,018 --> 01:06:21,134 Ben je klaar? 796 01:06:22,729 --> 01:06:24,311 Laat de spellen beginnen! 797 01:06:26,065 --> 01:06:26,725 Nu! 798 01:06:27,025 --> 01:06:28,937 Indrukwekkend uitziende klootzak! 799 01:06:29,235 --> 01:06:29,895 Wat het ook is. 800 01:06:30,195 --> 01:06:33,814 [Wolff] Hoeveel van hij denk je dat hij is? 801 01:06:36,367 --> 01:06:39,030 (juichende menigte) 802 01:06:58,598 --> 01:07:02,012 [Menigte] Decimator, decimator, decimator! 803 01:07:12,946 --> 01:07:17,031 (man roept) (menigte juicht) 804 01:07:17,992 --> 01:07:19,108 Ja! 805 01:07:19,410 --> 01:07:21,777 Ze hebben zeker een lange weg afgelegd ver weg van Monday Night Football. 806 01:07:22,080 --> 01:07:23,080 Gek! 807 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 Ik wil de dood! 808 01:07:27,293 --> 01:07:28,293 Wassen! 809 01:07:32,257 --> 01:07:33,737 Daar zijn we voor gekomen, oké. 810 01:07:33,883 --> 01:07:34,418 Daar passen ze zeker niet bij 811 01:07:34,717 --> 01:07:36,037 de rest van het uitschot hier. 812 01:07:36,261 --> 01:07:38,548 Hun kleding is oké, maar ze zijn niet zo heet. 813 01:07:38,846 --> 01:07:40,007 Wil je meer? 814 01:07:40,306 --> 01:07:42,673 (menigte juicht) 815 01:07:52,402 --> 01:07:54,985 (geweren schieten) 816 01:07:59,534 --> 01:08:01,617 Wij zijn het, jij halfbrein. 817 01:08:06,165 --> 01:08:07,747 [Overdog] Nog een! 818 01:08:08,751 --> 01:08:10,312 Ik zie dat je het doet echt goed voor jezelf. 819 01:08:10,336 --> 01:08:11,543 Dus wat is er gebeurd? 820 01:08:11,838 --> 01:08:14,000 We hebben gehersenspoeld om de slavenhokken aan te vallen, 821 01:08:14,299 --> 01:08:15,299 en bevrijd de gevangenen. 822 01:08:15,550 --> 01:08:16,750 Toen de bewakers waren opgenomen, 823 01:08:16,801 --> 01:08:18,133 we zouden voor Overdog kunnen gaan. 824 01:08:18,428 --> 01:08:19,428 Maar het was verkeerd gedaan. 825 01:08:19,721 --> 01:08:20,721 Ik heb het je verteld, Wolff. 826 01:08:20,763 --> 01:08:22,254 Waar is je broer? 827 01:08:22,557 --> 01:08:25,095 Hij werd in de slavenhokken gestopt. 828 01:08:26,269 --> 01:08:28,056 Ik kon het niet tegenhouden. 829 01:08:28,354 --> 01:08:29,595 Dus ik vluchtte. 830 01:08:29,897 --> 01:08:31,263 Laat er nog een los! 831 01:08:35,194 --> 01:08:37,436 Het raken van de slavenpennen is misschien de juiste weg. 832 01:08:37,739 --> 01:08:39,659 Ik heb geweldig vuurwerk, een menigte zou kunnen trekken. 833 01:08:39,866 --> 01:08:41,385 Oké, wanneer jij begin je feest, 834 01:08:41,409 --> 01:08:43,049 Ik pak ze en we ontmoeten elkaar bij de muur. 835 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Laten we gaan. 836 01:08:46,497 --> 01:08:49,911 [Menigte] Decimator, decimator, decimator! 837 01:08:57,175 --> 01:08:58,175 Ik ga met je mee. 838 01:08:58,259 --> 01:09:00,501 Nee, jij blijft hier bij de Scrambler. 839 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 Oké, ik zal waken. 840 01:09:01,888 --> 01:09:03,299 Bewaak niet, maar kom gewoon hier binnen. 841 01:09:03,598 --> 01:09:04,133 Nou, ik kan een signaal geven als dat het geval is 842 01:09:04,432 --> 01:09:05,909 van de uitschoteters komen achter je aan. 843 01:09:05,933 --> 01:09:07,515 Niet bewaken, geen signaal geven. 844 01:09:07,810 --> 01:09:09,570 Kom gewoon hier binnen en Wacht op mij, begrepen? 845 01:09:09,812 --> 01:09:10,932 Waarom kan ik niet met je meekomen? 846 01:09:10,980 --> 01:09:13,939 Omdat het gevaarlijk is en Ik wil niet dat je gewond raakt. 847 01:09:14,233 --> 01:09:15,233 Echt? 848 01:09:17,278 --> 01:09:19,565 [Washington] Gevangene voor de slavenpen. 849 01:09:19,864 --> 01:09:21,651 Oké, breng hem binnen. 850 01:09:23,660 --> 01:09:24,901 Hé, kom terug. 851 01:09:25,203 --> 01:09:27,991 Weet je, alle anderen mogen gaan gooien 852 01:09:28,289 --> 01:09:30,076 de gevangenen in het Death Maze. 853 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Moet ik? 854 01:09:31,501 --> 01:09:32,662 Nee! 855 01:09:32,960 --> 01:09:36,920 Ik moet hier rondhangen, en bewaak deze verdomde slaven. 856 01:09:39,300 --> 01:09:40,962 Kom op, kom binnen. 857 01:09:42,303 --> 01:09:42,963 Kom op, iedereen, kom op. 858 01:09:43,262 --> 01:09:44,298 Laten we gaan, bewegen! 859 01:10:02,615 --> 01:10:03,696 Heb je vreugderook bij je? 860 01:10:03,991 --> 01:10:05,857 Het is een lange, droge dag geweest. 861 01:10:10,498 --> 01:10:11,498 Enig snoepje? 862 01:10:11,708 --> 01:10:13,916 Dilly's? Opblazen? Snappers? 863 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 Nee? 864 01:10:15,336 --> 01:10:17,202 Oké, ik ga wel ergens anders heen. 865 01:10:17,505 --> 01:10:18,996 [Bewaker] Je kunt het aan de apotheek vragen. 866 01:10:19,298 --> 01:10:20,298 Nee, nee, wacht even. 867 01:10:20,383 --> 01:10:20,998 Je hebt mij in de war gebracht! 868 01:10:21,300 --> 01:10:22,666 Ik ben eigenlijk een Scav. 869 01:10:25,596 --> 01:10:28,259 (juichende menigte) 870 01:11:03,968 --> 01:11:06,631 Best goed vandaag, hè? 871 01:11:06,929 --> 01:11:07,948 Jullie twee, ga weg hier, ga weg! 872 01:11:07,972 --> 01:11:08,972 Laten we gaan! 873 01:11:11,809 --> 01:11:12,925 Hé, wat ben je aan het doen? 874 01:11:13,227 --> 01:11:16,391 Een bom planten, idioot, hoe ziet het eruit? 875 01:11:16,689 --> 01:11:19,352 (explosie knalt) 876 01:11:19,650 --> 01:11:20,936 Nog meer explosies! 877 01:11:22,028 --> 01:11:24,111 Bewakers, naar de slavenhokken! 878 01:11:25,615 --> 01:11:27,857 Houd dit voor mij vast, wil je? 879 01:11:32,246 --> 01:11:34,112 (explosie knalt) 880 01:11:34,415 --> 01:11:38,375 (dramatische muziek) (schreeuwen) 881 01:11:41,380 --> 01:11:43,246 Wil je alsjeblieft je mond houden! 882 01:11:43,549 --> 01:11:44,960 Ik probeer je te redden. 883 01:11:45,259 --> 01:11:46,259 Ga terug! 884 01:11:50,473 --> 01:11:52,305 Hé, jullie twee bloeders ga terug naar de muur 885 01:11:52,600 --> 01:11:53,720 en zorg goed voor jezelf. 886 01:11:53,893 --> 01:11:55,225 Ik ga wat Wolff voor me zoeken. 887 01:11:55,520 --> 01:11:56,636 Jullie imbecielen! 888 01:11:57,563 --> 01:12:00,180 Jij kruipende puinhoop van afval. 889 01:12:00,483 --> 01:12:03,942 Hoe kunnen jullie allemaal tegelijk falen? 890 01:12:04,237 --> 01:12:07,856 Overdog, ik heb een troostprijs voor jou. 891 01:12:09,659 --> 01:12:11,867 Ze is ook een aardbewoner. 892 01:12:12,161 --> 01:12:15,529 Maar ze heeft nog veel meer vuur dan degenen die bleek zijn, 893 01:12:15,832 --> 01:12:17,619 arme wezens die vluchtten. 894 01:12:19,335 --> 01:12:22,669 Haal je poten van mij af, Jij lelijke zak slijm. 895 01:12:22,964 --> 01:12:23,964 Zie je? 896 01:12:36,227 --> 01:12:37,227 Ik vind haar leuk. 897 01:12:39,564 --> 01:12:41,396 Ik vind haar leuk vanwege de Maze. 898 01:12:41,691 --> 01:12:44,229 (juichende menigte) 899 01:12:50,157 --> 01:12:51,238 In het doolhof. 900 01:13:06,632 --> 01:13:09,966 Laat me uit deze kooi, ik ben geen dier! 901 01:13:10,261 --> 01:13:12,298 Nee, je bent een lief mens 902 01:13:14,098 --> 01:13:16,385 en je verdient het om de regels te kennen. 903 01:13:16,684 --> 01:13:19,392 Als je er doorheen komt dit spel, je gaat vrijuit. 904 01:13:19,687 --> 01:13:20,894 Maar als je dat niet doet... 905 01:13:21,188 --> 01:13:23,180 Oh ja, ik ben wormenvoer, toch? 906 01:13:23,482 --> 01:13:25,769 (Overdog lacht) 907 01:13:26,068 --> 01:13:28,606 (juichende menigte) 908 01:14:07,109 --> 01:14:09,601 (gejoel van de menigte) 909 01:14:23,042 --> 01:14:25,705 (dramatische muziek) 910 01:15:11,716 --> 01:15:14,129 Dat kleine pijntje in de kont! 911 01:15:26,272 --> 01:15:28,764 (gejoel van de menigte) 912 01:15:31,527 --> 01:15:33,519 [Washington] Wolff! 913 01:15:33,821 --> 01:15:35,215 Neem de meisjes, ik ga erheen. 914 01:15:35,239 --> 01:15:36,717 Hé, hé, het is onmogelijk daar beneden. 915 01:15:36,741 --> 01:15:37,447 Laten we hier weggaan. 916 01:15:37,742 --> 01:15:38,760 We hebben het over 3.000 Meg. 917 01:15:38,784 --> 01:15:40,400 Het kan me niets schelen. 918 01:15:45,750 --> 01:15:48,242 (Niki schreeuwt) 919 01:15:49,336 --> 01:15:50,998 Ik ga haar niet zo achterlaten. 920 01:15:51,297 --> 01:15:52,913 Haal je handen van mij af. 921 01:15:57,511 --> 01:16:00,219 Dat ga je niet redden Het is deze keer, maatje. 922 01:16:00,514 --> 01:16:02,881 (Niki schreeuwt) 923 01:16:56,237 --> 01:16:58,570 (geweer schiet) 924 01:17:03,244 --> 01:17:05,987 (explosie knalt) 925 01:17:13,254 --> 01:17:14,665 Gefeliciteerd. 926 01:17:15,798 --> 01:17:17,380 Je hebt het gehaald. 927 01:17:26,892 --> 01:17:29,555 Je hebt een zeer benijdenswaardige levenskracht. 928 01:17:29,854 --> 01:17:32,437 Een levenskracht ben jij ga met mij delen. 929 01:17:32,731 --> 01:17:36,270 Maar je zei dat als ik het maakte Als het voorbij is, ben ik vrij. 930 01:17:36,569 --> 01:17:37,685 Ik heb gelogen. 931 01:17:37,987 --> 01:17:38,987 (lacht) 932 01:17:39,071 --> 01:17:40,278 Niemand gaat vrijuit. 933 01:17:43,450 --> 01:17:44,657 Chemicus! 934 01:17:44,952 --> 01:17:46,739 Bereid de fusiebuis voor! 935 01:18:00,134 --> 01:18:01,134 Ja! 936 01:18:02,553 --> 01:18:05,512 Ik denk dat we heel dichtbij zullen zijn. 937 01:18:05,806 --> 01:18:06,806 Zeker. 938 01:18:07,349 --> 01:18:08,385 Wij kunnen vrienden zijn. 939 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Laat mij gewoon gaan. 940 01:18:11,020 --> 01:18:13,182 Nee, je begrijpt het niet. 941 01:18:15,149 --> 01:18:17,391 Ik ben heel oud en ik heb je nodig. 942 01:18:20,696 --> 01:18:22,358 Ik heb je vitaliteit nodig. 943 01:18:23,532 --> 01:18:24,532 Oké, prima. 944 01:18:25,784 --> 01:18:26,784 Je mag het hebben. 945 01:18:26,994 --> 01:18:28,030 Laat mij gewoon gaan. 946 01:18:30,331 --> 01:18:33,074 Word je moe, kleintje? 947 01:18:33,375 --> 01:18:34,375 Natuurlijk ben je dat. 948 01:18:34,418 --> 01:18:35,784 Zie je, als je jezelf geeft 949 01:18:36,086 --> 01:18:38,749 voor mij is er niets meer voor jou. 950 01:18:46,388 --> 01:18:49,131 (zware ademhaling) 951 01:19:00,653 --> 01:19:01,734 Chemicus komt naar buiten. 952 01:19:02,029 --> 01:19:03,029 Open de deur. 953 01:19:12,498 --> 01:19:13,498 - Hoi! - Hè? 954 01:19:13,582 --> 01:19:14,582 Daarboven! 955 01:19:16,043 --> 01:19:18,786 (explosie knalt) 956 01:19:20,923 --> 01:19:22,630 Bewakers, bewakers, snel! 957 01:19:22,925 --> 01:19:24,132 Voor Overdog, meer bewakers! 958 01:19:24,426 --> 01:19:24,961 Bewakers! 959 01:19:25,261 --> 01:19:26,261 Stuur de bewakers! 960 01:19:26,387 --> 01:19:27,387 Overdreven! 961 01:19:30,015 --> 01:19:31,381 Bewakers! Bewakers! Bewakers! 962 01:19:31,684 --> 01:19:33,801 (schreeuwen) 963 01:19:42,653 --> 01:19:45,316 (dramatische muziek) 964 01:20:00,671 --> 01:20:03,664 (explosies dreunen) 965 01:20:07,011 --> 01:20:08,673 Hé, hou vol. 966 01:20:13,726 --> 01:20:16,719 (explosies dreunen) 967 01:20:23,485 --> 01:20:26,148 (Overdog kreunt) 968 01:20:45,632 --> 01:20:48,124 (Niki schreeuwt) 969 01:20:56,935 --> 01:21:01,020 Ik ben gemaakt van substantie jij waar ik nooit van heb gedroomd, Aarder. 970 01:21:02,733 --> 01:21:04,395 Je kunt mij geen pijn doen. 971 01:21:04,693 --> 01:21:06,059 Maar ik kan je pijn doen. 972 01:21:10,324 --> 01:21:12,532 Zie je hoe hulpeloos je bent? 973 01:21:12,826 --> 01:21:15,489 Ik ben vandaag behoorlijk vol energie. 974 01:21:15,788 --> 01:21:16,788 Laat haar gaan! 975 01:21:17,039 --> 01:21:18,530 Ik zal haar plaats innemen. 976 01:21:18,832 --> 01:21:20,232 [Overdog] Hoe weet je dat ik dat niet zal doen 977 01:21:20,292 --> 01:21:23,000 jullie bedriegen en jullie allebei houden? 978 01:21:25,714 --> 01:21:27,706 (schreeuwt) 979 01:22:01,625 --> 01:22:04,618 (explosies dreunen) 980 01:22:22,396 --> 01:22:25,059 (dramatische muziek) 981 01:22:36,827 --> 01:22:38,667 Was toevallig binnen de buurt, hè? 982 01:22:38,704 --> 01:22:40,491 Ah, hebben jullie twee een lift nodig? 983 01:22:40,789 --> 01:22:43,657 (explosies dreunen) 984 01:23:33,383 --> 01:23:35,500 (vrouwen lachen) 985 01:23:35,802 --> 01:23:37,197 Nu zei ik: je bent rechtvaardig ga jezelf laten vermoorden, 986 01:23:37,221 --> 01:23:38,632 dus ik zit vast aan dit ruimtegat 987 01:23:38,931 --> 01:23:40,611 en geen kans krijgen om de beloning te innen. 988 01:23:40,682 --> 01:23:42,327 Ik zou mijn helft gegeven hebben gewoon om je te zien graven 989 01:23:42,351 --> 01:23:43,933 op deze planeet om mijn schip te vinden. 990 01:23:44,228 --> 01:23:45,264 (lachen) 991 01:23:45,562 --> 01:23:46,143 Dank je. 992 01:23:46,438 --> 01:23:47,874 Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt? 993 01:23:47,898 --> 01:23:49,685 [Jarrett] Nee, ons leven is hier. 994 01:23:49,983 --> 01:23:51,645 Wij willen jullie twee heel erg bedanken. 995 01:23:51,944 --> 01:23:53,685 Wij willen je heel erg bedanken! 996 01:23:53,987 --> 01:23:55,148 [Wolff] Oh, het was niets. 997 01:23:55,447 --> 01:23:55,982 Niki? 998 01:23:56,281 --> 01:23:56,816 [Washington] Dat klopt, niets. 999 01:23:57,115 --> 01:24:00,153 [Vrouw] Oh, Washington, heb jij ook pijn? 1000 01:24:02,329 --> 01:24:04,195 [Wolff] Waar ga je heen? 1001 01:24:04,498 --> 01:24:05,033 Rug. 1002 01:24:05,332 --> 01:24:07,119 Wat verwachtte je? 1003 01:24:09,086 --> 01:24:10,418 Ik dacht dat je een lift wilde? 1004 01:24:10,712 --> 01:24:13,125 Weet je, je hebt echt een dik hoofd. 1005 01:24:13,423 --> 01:24:14,755 Wat is er met jou aan de hand? 1006 01:24:15,050 --> 01:24:17,042 De kwestie ben jij die het mij nooit gevraagd heeft. 1007 01:24:17,344 --> 01:24:18,551 Wat vroeg je? 1008 01:24:21,098 --> 01:24:24,182 Je hebt me nooit gevraagd om met je mee te gaan. 1009 01:24:25,769 --> 01:24:27,601 Ik woon nu alleen. 1010 01:24:27,896 --> 01:24:29,558 Ik kan niet voor een zorgen, 1011 01:24:29,856 --> 01:24:30,856 wacht even! 1012 01:24:42,077 --> 01:24:43,818 Ik wil dat je komt. 1013 01:24:48,709 --> 01:24:50,871 Ik wil dat je met mij meekomt. 1014 01:24:56,300 --> 01:24:57,300 Vertrouwenswoorden? 1015 01:25:01,346 --> 01:25:02,346 Vertrouwenswoorden. 1016 01:25:13,817 --> 01:25:15,479 Dus waarom duurde het zo lang? 1017 01:25:15,777 --> 01:25:17,130 Ik bedoel, ik wist dat we dat waren partners gaan worden 1018 01:25:17,154 --> 01:25:19,362 voor altijd samen toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 1019 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 Nietwaar? 1020 01:25:25,203 --> 01:25:26,203 Zeker, jongen. 1021 01:25:32,419 --> 01:25:35,082 (toerental van de motor) 1022 01:26:00,656 --> 01:26:04,240 (opzwepende orkestmuziek)